一语双关命名法所起的名字寓意复杂,往往费人思量,如果思索有果,便会使人意趣盎然,滋生美意。反之,如果玄奧艰深,无从着手,苦苦不解其中味,便觉索然无味。因此,双关命名法成败的关键在于既能引人入胜,又能引人“出境”,这就要做到明中寓暗,自然、灵活。明写的要浅显、易懂,做好铺垫,暗写的要将含义巧妙地附着在明写的文字中,让人能从明义自然过渡到暗义。
比如 “艾思奇”,这个名字就运用了双关起名法,蕴含两种寓义。其一,从表面字义来看,“艾” 字即 “爱” 字,喜欢的意思: 思奇,思维奇特,标新立异,不人云亦云,大胆泼辣。“艾思奇” 就是“思想喜欢标新立异”。其二,“艾” 即热爱。“艾思奇” 中的 “思奇”,分别嵌入了革命导师的名字标志 “思” 与 “奇”,启示了思维的方向。
再如 “巴金” 中的 “巴” 字,很容易让人想他的家乡四川,想到他所祟尚的巴枯宁;“金” 则想到流经四川盆地的金沙江和他所崇尚另一位思想家克鲁泡特金。“江天一” 中的 “江天” 除了表现自然景观外,还恰与江山、天地、社稷暗中相合,让人自然联想到这一层寓意。只要明中有暗,“明” “暗” 互不脱节,就能启发读者的联想和想象,理解到特殊内涵,体会到弄懂奥妙的快乐。
一语双关起名的方法主要有三:
(一) 借助一词多义构成双关
许多汉字的含义都往往不只一个,这就为 “双关” 命名提供了一个有利的条件。如 “杨非雪”,这个名字中的关键字 “非” 有两种解释,一是在选择对象时表示否定,语气较平和、客观;二是不再、不再是,语气较为强烈,主观色彩较浓。
(二) 借助“象征”的修辞手法制作双关式名字
如冯毅之的名字,第一层是字面意思,遇到困难应当以坚毅的态度对待它;第二层是象征意义,“之” 是一个象形字,象征着曲曲折折的不平路,“冯毅之” 这个名字就象征着人生的道路曲曲折折、坑坑洼洼,随时都会遭遇艰难险阻,必须发扬刚毅的大无畏精神,奔向理想。
(三) 借助成语的含义构成双关
如 “华而实”,这个名字的字面意义是,既有 “春华” 又有 “秋实”,不仅叶茂花繁,而且硕果累累。它的深一层寓义是借助成语 “华而不实” 产生的。“华而不实” 指徒有其名或哗众取宠,“华而实” 则正与之相反;是那种徒有其名或哗众取宠的人品和作风的一种反对,这样 “华而实” 就构成了双层意蕴。
如若转载,请注明出处:https://yjdsqm.com/7927.html