在前面我们曾经谈到,重视语意是有中国特色命名传统的核心要素。
在给公司店铺命名时,必须遵循这一传统, 同样的,在给商品商标命名时,也必须这样做。
(一) 赋予含义是商标命名的首要因素
悠久的历史文化和长期的命名实践,形成了我国重视含义的命名传统,这一传统沉淀着我们民族的心理特征和语言,所以,当商标在我国出现时,这一命名传统必然对商标命名发生巨大的影响。传统的血脉延续到商标身上,使商标与其他命名形式一样,格外注重含义,不管是取材于现实语词还是创造语词,甚至是音译国外商标,含义都是首要的因素。
重视含义的命名传统之所以能够形成,还有以下两方面的原因:
1. 受汉字表意性质的制约。汉字的表意性质使人们养成了 “顾名思义” 的心理定势。文字商标是以文字为媒介的,它给人以鲜明的视觉印象,可以激活人的联想,所以,一个含义美好的商标可以使人对商品产生良好的评价。
2. 受名物训诂传统的影响。我国有两千多年的名物训诂传统,对事物名称总要追究得名之由,解词析字讲兖理据。因此,万物之名似乎都具有可阐释性,人们在心理上排斥那些无意义可讲的语词。我国商标之所以不用虚词命名,道理正在于此。商标中那些创造性语词,人们尽管不熟悉,但因为词根仍可以索解,它们的存在自然仍具有合理性。
(二) 商标含义决定消费者的购买好恶
我国命名传统已深人人心,商品的品名和商标直接影响到消费者对商品的好恶。
英国的whisky (威士忌) 和法国的Brandy (白兰地) 都是世界名酒,但它们在香港市场的命运泅然不同,白兰地的年销售量高达350万瓶,比威士忌高出近20倍。为什么同为名酒,却一热一冷呢?
原来,问题出在中文译名上。“威士忌” 一名使人理解为连 “威风的绅士都忌”,何况吾等几人,于是避之惟恐不及: 而 “白兰地” 一名使人立即产生一种美好的联想,白兰盛开之地,多么富有诗情画意!
名美自然酒香,于是乎欣然解囊。望文生义竟至于此。
如若转载,请注明出处:https://yjdsqm.com/8487.html